maaloula

encore une fois ce week-end, il a suffit de prendre le microbus, une heure durant, pour avoir l'impression de faire un voyage dans l'espace et le temps. à une soixantaine de kilomètres au nord est de damas, maaloula est un petit village de l'anti-liban. les petites maisons bleues et beiges colorent une montagne brune. l'air est tellement pur qu'il pique mon nez dorénavant habitué à la pollution damascène, le ciel est tellement bleu qu'il fatigue mes yeux, maintenant accoutumés à la chappe de pollution grise qui recouvre la ville. le village constitue l'un des fiefs de la chrétienté dans les environs de damas, l'intêret y est donc de visiter deux monatsères, dont la contruction et le saint auquel ils sont dédiés relèvent de myhtes et légendes anciennes. l'un des deux monastère est accsessible après une marche à travers un étroit défilé, qui à certains endroits, ressemble à un tunnel tellement les deux pans de la montagne se rapproche. maaloula tient son nom à ce défilé, qui en araméen, siginifie l'entrée. et maaloula tient sa renommée à l'araméen, pratiqué encore actuellement dans le village par ses habitants. elle tient aussi sa renommée au sein de la communauté linguiste spécialiste de l'araméen, la langue parlée à maaloula n'est pas de l'araméen, mais un mélange de langues sémitiques. le soureth, serait la langue du christ, l'araméen, ou encore syriaque moderne. le débat est brûlant. les linguistes ont parfois de grandes préoccupations.